מערכת עריכה שלא שוכחת את הכללים
כיצד MSApps בנתה מהלך עבודה מבוסס קלוד עבור סופרת הכותבת ספרות קלינית בעברית — שבה מקור אחד מומצא היה פוסל את הספר.
ד"ר אפרת לירז — פסיכותרפיסטית בתחומי ההתמכרות והטראומה, מייסדת ומנהלת מכון והפודקאסט "מהתמכרות לגאולה", מנהלת עמותת אהבת מרים.
חברת MSApps בהובלת מיכל שץ — חברה מאומתת ברשת השותפים של קלוד.
ספרים וחוברות עבודה בעברית המשלבים את תוכנית 12 הצעדים, ספר התניא ופסיכולוגיה קלינית, לצד קורס וידאו נלווה.
האתגר
כתבי היד משתרעים על מאות עמודים בעברית מימין לשמאל, ומחויבים לכללי בית שאינם נתונים למשא ומתן: שלוש שאלות לעבודה אישית בסוף כל תת-פרק, מקורות ממוספרים, ציטוט אקדמי מסודר, עברית רהוטה ולא מתורגמת, ובלי סימני כתיבה מכונתית.
המגבלה האמיתית היא המקורות. הספרים מצטטים תניא, מקורות חסידיים ורבניים ומחקר קליני. מקור שנראה סביר בלבד אינו יכול לעמוד מול קהילת המחלימים ומול הקוראים התורניים שאליהם הספרים מכוונים.
סיוע גנרי של בינה מלאכותית נכשל תמיד באותו מקום: הכללים החזיקו שיחה אחת ונשמטו בשיחה הבאה. היא נאלצה ללמד את הסגנון שלה מחדש כל יום, ולקרוא כל טיוטה פעמיים כדי לתפוס שינויים שקטים במשפטים שלה.
מה MSApps בנתה
התוצאה
אחידות סגנונית בין פרקים שנכתבו בהפרש של שבועות, בלי תדריך מחדש.
שלמות המקורות נאכפת על ידי המערכת ולא על ידי עירנות אנושית.
זמן העריכה שלה עבר מהסברה חוזרת של כללים אל הכתיבה עצמה.
שני פרויקטים של ספרים וקורס וידאו פועלים היום על אותה מערכת.
"מה שמיכל בנתה יודע להבחין בין המילים שלי לבין המילים שלו. זה נדיר, וזו הסיבה שאני סומכת עליו עם כתב יד."
— ד"ר אפרת לירז
"אני פסיכותרפיסטית, לא מהנדסת. אני כותבת בעברית, מימין לשמאל, על התמכרות, טראומה ומחשבת חסידות — תחומים שבהם מקור מומצא אינו תקלה טכנית אלא הפרת אמון מול הקוראים. מיכל שץ הבינה את זה כבר בשיחה הראשונה. היא לא מכרה לי כלי, אלא תכננה מערכת עריכה סביב הדרך שבה אני באמת עובדת: הקול שלי, כללי המקורות שלי, מבנה הפרקים, ושערי אישור ברורים כך שדבר בטקסט שלי אינו משתנה בלי הסכמתי. כל תיקון שאני עושה נשמר לפעם הבאה. שני ספרים וקורס וידאו לאחר מכן — לא הייתי חוזרת לעבוד אחרת."
— ד"ר אפרת לירז, פסיכותרפיסטית וסופרת, מייסדת מכון "מהתמכרות לגאולה"